Qu'est-ce qu'un outil de TAO ?
Contactez-nous pour tout renseignement relatif à l'utilisation des outils de TAO.
Un outil de TAO se compose de plusieurs éléments. La mémoire de traduction (MT) est le noyau du système. Elle sert à enregistrer les segments (phrases ou titres) sous forme d'unités de traduction. Les unités de traduction se composent du segment source et du segment cible traduit. Elles sont sauvegardées pendant la traduction et peuvent être réutilisées plus tard. L'enregistrement des unités de traduction permet d'assurer l'homogénéité de la terminologie et du style de toutes les traductions effectuées pour un même client.
L'outil de TAO fractionne le texte source en segments et affiche ces segments dans l'élément de traitement de texte (éditeur). Le traducteur écrit la traduction de chaque segment à côté ou en dessous du segment correspondant (selon les éditeurs). Les unités de traduction (binômes) ainsi crées sont alors enregistrées dans la MT. Tout au long du processus de traduction, l'outil de TAO émet alors des suggestions sur la base des traductions déjà enregistrées.
Ces suggestions permettent notamment d'éviter de répéter une même recherche terminologique et de garantir l'homogénéité du texte. Le travail est plus rapide et la qualité de la traduction s'en retrouve améliorée. Les outils de TAO prennent en charge un grand nombre de formats de fichiers tels que Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Open Office mais aussi XML et bien d'autres.
Nous travaillons avec les programmes SDL Trados Studio et Kilgray MemoQ pour vous fournir des traductions professionnelles d'excellente qualité. Vous avez des questions relatives à l'utilisation des outils de TAO ou vous souhaitez obtenir un devis de traduction ? N'hésitez pas à nous contacter !
