• Spécialisations
• Traductions professionnelles pour la gestion des ressources humaines
  • Contrats et certificats de travail
  • Dossier de candidature, curriculum vitae
  • Manuels du personnel
  • Traductions de contrats de travail
  • Traductions des contrats de travail et des lettres de recommandation

Traduction professionnelle pour faciliter votre gestion des ressources humaines

Nous traduisons dans plus de 150 langues. Envoyez-nous tout simplement votre texte par e-mail et nous prendrons contact avec vous.

Dans une entreprise internationale, la gestion du personnel au quotidien requiert bien souvent des connaissances linguistiques spécifiques, mais ce n’est pas tout. Lorsqu’il s’agit de traduire une fiche de paie ou un règlement de pension, certaines connaissances techniques de la législation et des pratiques en vigueur dans les différents pays sont également indispensables. La traduction d’un profil psychologique dans le cadre d’une opération de recrutement est également un exercice très particulier pour lequel l’intervention d’un traducteur professionnel et spécialisé dans le domaine est nécessaire.

Nous vous proposons notamment ce type de traductions GRH :

• Règlement de pension
• Manuels du personnel
• Protocoles d'évaluation
• Certificats de travail et attestations
• Contrats de travail et clauses particulières
• Baromètre des salaires
• Rapports de comités d'entreprise
• Bilans sociaux

Une importante société d’ingénierie nous a confié la traduction d’un manuel du personnel de 30 000 mots (env. 100 pages). Il s’agissait d’une étude sur la bonne coopération entre l’encadrement et le personnel afin d’optimiser le travail. Les personnes responsables de la mise en place des changements étaient également désignées dans ce rapport.

La traduction de ce manuel a été réalisée à partir du néerlandais vers l’allemand et a nécessité une étroite collaboration entre le client et Traducteurexpress car des explications détaillées des processus spécifiques à l’entreprise étaient nécessaires pour mener le projet à bien. La traduction a pu être effectuée en seulement 15 jours ouvrés.

N’hésitez pas à entrer en contact avec les responsables de projets de notre bureau de traduction GRH à Bruxelles pour obtenir de plus amples informations. Nous sommes joignables par téléphone, e-mail ou via le formulaire de contact à droite de cette page. Nous vous aidons volontiers !